Poemul săptămânii: charon, de Aldo Luis Novelli

Share Button

Aldo Luis Novelli

charon

i-am dat trei monede luntraşului
ca să mă ducă
de cealaltă parte a râului.

era un bătrân sobru bombănitor
avea riduri sumbre cadaverice
pe chip.

cât a durat drumul am vorbit
despre întunecatele capcane ale apei
şi despre imemorialele înşelăciuni
ale oamenilor.

mi-a povestit despre câţiva călători
care aveau lumină proprie
”luminau noaptea ca luna de pe cer”
îşi amintea vag numele unora:
Socrate Hegel Niesztche
Guevara Zapata Sandino Gandhi…
– Unul dintre acei călători – îmi zise –
s-a întors a treia zi
călcând pe ape.

la jumătatea vadului
o turbulenţă neaşteptată pe râu
a rotit barca precum un vârtej.

când s-a oprit
bătrânul şi-a revenit mormăind
şi a continuat să vâslească în tăcere.

în acest timp tăiam coasta
era aceeaşi de unde am pornit

bâtrânul mi-a zis supărat:
– dumneata poetastru nu erai gata încă
nu mă face să-mi pierd vremea
şi poţi să afli
că obolul pe care mi l-ai plătit
e al meu
l-am câştigat pe bună dreptate.

Poem ales de Nicolae SILADE
  Traducere şi prezentare de Elisabeta BOŢAN

Aldo Luis Novelli 1c

Aldo Luis Novelli s-a născut la Neuquén, Argentina. Poet, narator, eseist, cochetează din când în când cu critica literară şi organizează ateliere literare. Parte din scrierile sale sunt traduse în engleză, română, portugheză, italiană şi catalană, iar cartea sa „Agonicii sfârşitului de lume” a fost editată în alfabetul Braille. De asemenea, figurează în numeroase antologii poetice. A participat ca invitat la numeroase festivaluri internaţionale şi a făcut parte din juriul mai multor concursuri literare din Argentina sau Spania. E corespondent al revistei ”Araucan” din Buenos Aires, al revistei ”Viespea” din Mar de Plata, ”HCL” din Bucureşti şi al spaţiului virtual”Peretele Cultural”. Dintre cărţile publicate: ”Noaptea lehamitei”, Ed. Limón, Neuquén, 2003; ”16 poetici, plachetă, Ed. Limón, Neuquén, 2004: ”Agonicii sfârşitului de lume”, Ed. Luna, Buenos Aires, 2005, ”Deşert”, Ed. Plânsul lumii, Córdoba, 2oo7, ”Minimă lume”, fragment, din cartea omonimă cu o ediţie de 90 000 de exemplare şi distribuire în şcoli şi biblioteci din Neuquén, Ediţie a Ministerului Educaţiei Naţionale, 2008.

683

Leave a Reply

Your email address will not be published.




Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.