Giorgos Petoussis: prezentare şi traducere de Ela Iakab

Share Button

Doar în vis…

În cele din urmă, am reuşit să te revăd, mamă,
în seara asta!
Deşi s-a întâmplat numai în vis.

Folosind cleşti, atârnai rufele pe sârmă
Şi erai însărcinată în luna a opta.
Iar eu, primul născut, micuţul de trei ani,
Tânjeam după iubirea ta
Şi, în acelaşi timp, căutam febril lumea jocurilor.

Îţi îmbrăţişam strâns picioarele
Când mi-ai spus cu bunăvoinţă
„Nu, nu, copilul meu dulce,
Mă faci să cad în păcat!”

Mi-am întors capul să te privesc.
Cu toate că părea realmente imposibil să-ţi văd chipul.

Într-un târziu, am reuşit!

Te-am îmbrăţişat strâns şi ne-am jucat de-a v-aţi ascunselea
Şi, întorcându-mă într-o parte şi în cealaltă,
Am reuşit să văd încă o dată chipul tău
Fie şi în vis
Chipul tău armonios îmi surâdea larg.

Pontikonisi

Insulă,
Frumoasă şi mică insulă,

Trebuie să credem că
Furia nemăsurată a lui Poseidon
Şi ura exacerbată faţă de Ulise
Au împietrit corabia?

Pe culmea ei,
Printre pini şi chiparoşi,
Se zăreşte o capelă de un alb imaculat,
Închinată Transfigurării lui Isus.
În şase august, anual,
În frumuseţea ei simplă şi inutilă,
Pontikonisi o sărbătoreşte şi o comemorează.

De când s-a dezlănţuit furia lui Poseidon
(Care ştia să tulbure marea
şi să pedepsească, din răutate, muritorii),
Corabia împietrită şi acum, cu capela ei,
Munte taboric,
Călăuzeşte credincioşii
Spre gloria veşnică a Sfintei Treimi.

Un oraş de o frumuseţe copleşitoare

Ce să spun despre Limassol?
Zi cu zi creşte
Şi devine un oraş de o frumuseţe copleşitoare.
Îmi amintesc cu nostalgie
Oraşul pe care tânjesc să îl văd tot atât de mic
cât e nepoata mea.
Oraş cu trăsuri şi căruţaşi pitoreşti,
Acoperişuri de ardezie,
Plante urcătoare, busuioc şi iasomie
La fiecare poartă, în fiecare curte,
Cu dimineţi şi nopţi pe buzele
Călătorilor care merg pe jos ori cu bicicleta,
Cu steaguri alb-albastru bine păstrate în scrinuri
Şi atârnate cu mândrie în faţa caselor
În zile de sărbătoare naţională şi religioasă
Ca să murmure în briză.

Un oraş între altele două,
Amathus şi Kurion,
Moarte acum,
Moarte şi părăsite,
Fără glasuri şi comerţul din pieţe,
Fără poezii rostite în teatre,
Fără ritualuri, tămâie  şi rugăciuni,
Între ruine de biserici cu un singur sau cu trei naosuri
Sfântul Ioan Milostivul, Sfântul Tihon de Amathus,
Sfântul Tihon de Neapolis şi toate celelalte de dinainte
şi de după naşterea lui Christos,
Existente azi şi în eternitate,
Cufundate în istorie şi uitare.

Oraşul contemporan,
Un port, unde soarele face semn de la revedere cu mâna,
un lac de sare,
Pământ hrănitor pentru rarii călători înaripaţi
ai lumii noastre.
Un promontoriu,
Un promontoriu liniştit, într-o oarecare măsură.
Sfântul Nicolae al pisicilor,
Un sfânt blând,
Cu o cruce a binecuvântărilor într-o mână
Şi o batistă în cealaltă,
Un marinar care urează bun-venit,
face semn de la revedere cu mâna şi binecuvântează,
Un matelot
pentru o călătorie sigură.

Oraşul meu… noul meu oraş,
Un port mare,
O îmbrăţişare,
O sirenă şi un zâmbet al mării.

Bucifal

Noi, grecii,
Să nu-l uităm pe Alexandru cel Mare.
El a fost fiul grecului
Filip de Macedonia,
Studentul renumitului filosof Aristotel.

După cum ne-a informat istoria,
De copil a fost hotărât
În încercarea sa de a îmblânzi calul sălbatic,
Bucifal.

Şi Bucifal, calul cel încăpăţânat,
I-a împovărat strădania.

În cele din urmă,
Când perşii conspirau împotriva cetăţilor greceşti,
Armăsarul neînduplecat
L-a transportat pe regele macedonian,
Conducătorul întregii naţiuni greceşti,
Până la Sousa.
Cu viteză şi imbold,
A ajuns în adâncurile Orientului
Triumfător.
Frumos şi nespus de inteligent,
Musculos şi neobosit,
A urcat înălţimi în galop
Lăsând urme pe vârfurile munţilor Himalaya,
În drumul său către cer.

Martirii nemuritori
şi memoria eroilor

În pofida tuturor apelurilor,
Decizia cea nemiloasă a călătorit până în insulă,
Din înfrigurata şi mereu cinica Londră.
Mesajul ameninţător al morţii a ajuns la destinaţie.

În grabă, părintele Antoniu, vicarul temniţei, a fost chemat.
Bietul om! Grea cruce apăsa pe umărul său.
Trupul, pe dinlăuntru, îi era tot atât de rănit
Pe cât ar fi fost dacă l-ar fi străpuns un cuţit.

„Trupul şi sângele lui Isus Christos, Domnul nostru,
E primit de robul lui Dumnezeu, Andrei.”
„Trupul şi sângele pentru Harilaos.”
„Trupul şi sângele pentru Iacob.”

„Mamă, îţi scriu: nu plânge,
Nu peste mult timp voi fi printre îngeri.”

Şi pe drumul către martiriu, urmele de paşi ale nemuritorilor
par să fi fost lăsate intenţionat.
Cântecele şi imnurile celor trei condamnaţi
Erau sunete pline de bucurie.

În alte celule, celulele celorlalţi luptători,
Revolta şi destrămarea lăuntrică au rămas dincolo de cuvinte
„Fiţi curajoşi, băieţi!”
„Adio, băieţi!”

Pentru că cina amară a condamnaţilor
Semăna atât de mult cu Cina cea de Taină.
Şi care dintre oamenii de bun-simţ
Ar fi îndrăznit să doarmă noaptea aceea
În Cipru, în Grecia sau în întreaga lume?

La miezul nopţii, călăul era mai mult decât pregătit.
Frânghia,
Trapa deschisă şi moartea!

Isuse Christose, Dumnezeul nostru,
Viaţă Veşnică,
Tu ai coborât şi în moarte!

În satul Agridhia

Moartea fugea cu coasa în mână,
Cât era ziua de lungă şi prin întunericul dens al nopţii.
Tot satul a trăit întâmplarea, dar bunul meu verişor Nicu,
Mătuşa Andronia şi doi vecini
Au cunoscut direct apropierea ei,  i-au auzit tânguirea
Şi zbuciumul.
Mai ales în noaptea aceea, nespus de tulburaţi,
Zeloşi în rugăciunea lor,
Toţi oamenii din sat erau în stare de veghe.

„În noaptea aceasta, în întunericul sălbatic al temniţei
Din Nicosia,
Englezii îl vor spânzura pe Pavel al meu.”

În caleidoscopul sfâşierilor şi al rugăciunilor imploratoare,
În ciuda speranţelor pierdute, subit şi neaşteptat,
Un mesaj minunat a ajuns în sat:
„Regina şi guvernatorul Angliei
au dispus amânarea pedepsei”

Cealaltă verişoară a mea, Ioana, copilă în vremea aceea,
A reţinut totul şi îşi aminteşte cu precizie lucrurile.

„Îmi amintesc, dragă verişorule,
Clopotul bisericii noastre bătea extatic.”
Eu ţin minte că, de îndată ce vestea a fost auzită,
Mama şi tatăl lui Pavel, prietenii şi consătenii
Aveau obrajii scăldaţi în lacrimi de fericire.

 

 

306

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.